German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Ireland

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Job Summary

Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in German and strong technical skills.

In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented.

This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined).

Key Responsibilities

• Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS

• Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy

• Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system

• Verify fixes and ensure linguistic and functional quality

• Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors

• Clearly document and communicate issue reproduction steps

• Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment

Requirements

• Native-level fluency in German (grammar, vocabulary, composition, punctuation)

• Fluency in English (written and spoken)

• Experience in translation, localization, or linguistic QA

• Strong technical skills and ability to troubleshoot issues

• Familiarity with bug-tracking systems and test case execution

• Ability to work independently and in a team-oriented environment

• Strong problem-solving skills and attention to detail

• Ability to work under pressure in a dynamic setting

• Must be legally based in the country listed in the job posting

Why Join Us?

• Work with a globally recognized localization leader

• Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing

• Collaborate with an international, multicultural team

Apply today and become part of our dynamic localization QA team!