Diese Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar!

Dieses Stellenangebot ist leider abgelaufen

Weitere Jobs, die für dich interessant sein könnten

Niederlande, UtrechtErstellt: 27.02.2026

Sales Development Representative (German speaking)

Keine Erfahrung notwendig

Empfohlener Job

PortugalErstellt: 23.02.2026

Junior Recruiter – Dein Einstieg in die Welt der Talentgewinnung!

Empfohlener Job

PortugalErstellt: 23.02.2026

Recruiter – Werde der Matchmaker zwischen Talenten und Top-Unternehmen!

Empfohlener Job

SpanienErstellt: 19.02.2026

Kinderbetreuung (w/m/d) | Kids oder Baby Club | Arbeiten im Ausland

Umzugshilfe

Griechenland, AthensErstellt: 18.02.2026

Deutschsprachige/r Account Manager/in in Athen

Umzugshilfe

Schweden, GothenburgErstellt: 18.02.2026

Leben & Arbeiten in Schweden als Sales Development Representative

Umzugshilfe

Schweden, GothenburgErstellt: 18.02.2026

Sales Development Representative – Dein Einstieg in eine Sales-Karriere mit Aufstiegschancen

Umzugshilfe

Bulgarien, SofiaErstellt: 18.02.2026

Kundenservice Specialist – B2C Travel

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Bulgarien, SofiaErstellt: 18.02.2026

B2B Sales Specialist – LinkedIn Marketing

Umzugshilfe

Irland, Dublin

Language Manager - German

Erstellungsdatum 17.08.2025

4.7 out of 5 based on 516 of reviews

With multiple awards to our name, Larian Studios has proven that we're dedicated to delivering high-quality role-playing games As we move on to new projects, the studio that brought you Baldur's Gate 3 & Divinity: Original Sin 2 is looking for a Language Manager (German) to join the team and help us in crafting the high calibre games our fans have come to expect.

This role is awarded as a 2 year Fixed Term Contract.

Responsibilities

Own the quality of the German translations
Translates in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond
Creates and maintains translation memories, glossaries, and style guides
Provides cultural and creative input regarding the localization of Larian products into the target region
Maintains awareness of the games industry in the target market and communicates trends to relevant stakeholders
Develops and builds strong relationships with relevant stakeholders in an effort to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality and workflow
Playtests to confirm in-game text context for accurate translation
Collaborates with external localization vendors to improve the language quality

Requirements

2 years of experience or more localizing video games
Strong writing and editing skills in German
Fluent in English
Experience localizing time-delimited dialogues
Experience with CAT Tools, memoQ is a plus

Nice to Haves

At least one AAA game shipped
Experience with voice acting casting
Experience with Confluence and JIRA

What we offer

An international team of over 500 employees spread across 7 studios around the world, each of which have their own unique qualities, and maintain a small-studio feel
An open, collaborative environment where ideas are welcome and encouraged
A managerial team consisting of highly experienced game developers at the top of their fields
Sharing hobbies and passions with like-minded colleagues
Inclusive environment with many activities organized by the studios or the employees
Commitment to making the best game possible for the fans, including listening to community feedback

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Irland

Irland, DublinErstellt: 26.02.2026

Senior Customer Success Manager - German Speaking

Customer Service

Irland, DublinErstellt: 26.02.2026

Account Executive (German) - Talent Solutions

Full-Time

Accounting & Finance

Irland, GalwayErstellt: 24.02.2026

Credit and Collections Analyst (German-Speaking)

Media & Communications

Irland, DublinErstellt: 24.02.2026

Strategic Agency Manager (German)

Management & Leadership

Irland, DublinErstellt: 23.02.2026

Solutions Architect, Startup & SMB (German-speaking)

IT & Technology

IrlandErstellt: 23.02.2026

Zendesk Technical Support Engineer (AI and SaaS-German speaking)

Full-Time

IT & Technology

Irland, BallincolligErstellt: 23.02.2026

German - Carrignafoy Community College, Cobh

Temporary

Irland, DublinErstellt: 18.02.2026

Customer Success Manager, German Speaker

Customer Service

Irland, DublinErstellt: 18.02.2026

Account Executive, Commercial - German Speaking

Accounting & Finance

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Steuern in Spanien für Deutsche die dort arbeiten möchten

Arbeiten in Spanien? Erfahre, wo du Steuern zahlst, wie das spanische Steuersystem funktioniert und was du vor dem Umzug beachten musst.

7 Top Job Recruitment Agencies für Ihre Karriere 2025

Die Suche nach dem perfekten Job ist 2025 komplex wie nie zuvor. Digitalisierung, Fachkräftemangel und internationale Möglichkeiten verändern den Arbeitsmarkt grundlegend. Immer mehr Talente setzen deshalb auf...

Top 10 Unverzichtbare Recruitment Agencies 2025

Die Wahl der passenden Recruitment Agencies wird 2025 zum entscheidenden Erfolgsfaktor für Unternehmen und Bewerber. In einem sich rasant wandelnden Arbeitsmarkt setzen innovative Recruitment Agencies neue...

Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten

Mehr als nur ein Abenteuer Für viele ist ein Umzug ins Ausland ein Traum voller neuer Städte, Sprachen und Kulturen. Aber abgesehen vom Abenteuer ist Arbeiten im...

Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen

Ein Umzug ins Ausland kann sich anfühlen, als würde man von einer Klippe in das Unbekannte springen. Für viele junge Berufstätige löst der Gedanke, Freunde, Familie und vertraute Routinen hinter sich zu lassen, zunächst Angst aus. Doch Forschungen zeigen, dass diese Sorgen oft übertrieben sind – und dass das Leben im Ausland dein Leben auf tiefgreifende Weise verändern kann, sowohl subtil als auch deutlich spürbar.

Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung

Für die Arbeit ins Ausland zu gehen, ist spannend. Die ersten 90 Tage im Ausland können aber auch intensiv sein. Du musst dich in einem neuen Job einfinden, ein soziales Umfeld aufbauen, die Kultur verstehen und mit Heimweh umgehen. Dieser Expat-Guide zeigt dir, wie du deine ersten Monate im Ausland optimal nutzt, damit du beruflich erfolgreich bist und dich persönlich weiterentwickelst. Wenn du diese Tipps berücksichtigst, fällt dir das Arbeiten im Ausland leichter und du kannst deine Auslandserfahrung von Anfang an genießen.

Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt

Denkst du darüber nach, im Ausland zu arbeiten? Egal, ob du in deinen 20ern oder 30ern bist: Der Schritt in ein neues Land für den Job ist aufregend, manchmal auch herausfordernd. Viele fragen sich, ob das Alter einen Unterschied macht. Die Wahrheit: Internationale Erfahrung lohnt sich immer. Sie kann deine Karriere vorantreiben, dein persönliches Wachstum fördern und dir wertvolle kulturelle Einblicke schenken, die dein Leben verändern.

Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest

Erfahre, wie Expats die vier Phasen des Kulturschocks erleben und meistern können – von den ersten Eindrücken bis hin zum Ankommen in der neuen Heimat.