8 andere Personen sehen sich das gerade an

Irland, Dublin

Language Manager - German

Erstellungsdatum 17.08.2025

1 haben sich bereits beworben

4.6 out of 5 based on 510 of reviews

With multiple awards to our name, Larian Studios has proven that we're dedicated to delivering high-quality role-playing games As we move on to new projects, the studio that brought you Baldur's Gate 3 & Divinity: Original Sin 2 is looking for a Language Manager (German) to join the team and help us in crafting the high calibre games our fans have come to expect.

This role is awarded as a 2 year Fixed Term Contract.

Responsibilities

Own the quality of the German translations
Translates in-game text, voice scripts, marketing and PR content as required to support products and services through development, launch and beyond
Creates and maintains translation memories, glossaries, and style guides
Provides cultural and creative input regarding the localization of Larian products into the target region
Maintains awareness of the games industry in the target market and communicates trends to relevant stakeholders
Develops and builds strong relationships with relevant stakeholders in an effort to resolve questions or conflicts related to terminology, language quality and workflow
Playtests to confirm in-game text context for accurate translation
Collaborates with external localization vendors to improve the language quality

Requirements

2 years of experience or more localizing video games
Strong writing and editing skills in German
Fluent in English
Experience localizing time-delimited dialogues
Experience with CAT Tools, memoQ is a plus

Nice to Haves

At least one AAA game shipped
Experience with voice acting casting
Experience with Confluence and JIRA

What we offer

An international team of over 500 employees spread across 7 studios around the world, each of which have their own unique qualities, and maintain a small-studio feel
An open, collaborative environment where ideas are welcome and encouraged
A managerial team consisting of highly experienced game developers at the top of their fields
Sharing hobbies and passions with like-minded colleagues
Inclusive environment with many activities organized by the studios or the employees
Commitment to making the best game possible for the fans, including listening to community feedback

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Irland

Irland, KorkErstellt: 01.09.2025

German and English Speaking Administrator

Contractor

Irland, GalwayErstellt: 01.09.2025

Technical Support Specialist, German Speaking

Full-Time

IT & Technology

Irland, DublinErstellt: 01.09.2025

German Speaking Field Marketer (In-Region / Country or Cross Channel)-Big Tech, Hybrid

Full-Time

Irland, DublinErstellt: 01.09.2025

Lead Qualification Representative - Meta (German Bilingual)

Full-Time

IrlandErstellt: 26.08.2025

Junior Personal Assistant - German Speaking*

Irland, KorkErstellt: 26.08.2025

German Language Specialist

Full-Time

Marketing

Irland, DublinErstellt: 26.08.2025

Onboarding Specialist (German Speaking)

IrlandErstellt: 20.08.2025

Technical Support Engineer with German

Full-Time

IT & Technology

Irland, KorkErstellt: 17.08.2025

Implementation Engineer, EMEA (Bilingual English/German)

Full-Time

Other

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest

Erfahre, wie Expats die vier Phasen des Kulturschocks erleben und meistern können – von den ersten Eindrücken bis hin zum Ankommen in der neuen Heimat.

Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden

Snus ist ein fester Bestandteil der schwedischen Kultur und prägt das tägliche Arbeitsleben auf überraschende Weise.

Leben und Arbeiten in Malaga - was Deutsche wissen sollten

Malaga liegt an der spanischen Costa del Sol und gehört zu den europäischen Städten mit den meisten Sonnenstunden im Jahr.

Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet

Ein Umzug ins Ausland für einen Job ist eine aufregende und lebensverändernde Chance – aber es ist völlig normal, dabei auch ein wenig Nervosität zu verspüren. Viele Kandidaten haben ähnliche Ängste, wenn es darum geht, ins Ausland zu ziehen. Die gute Nachricht ist: Diese Ängste lassen sich bewältigen! Lass uns einen genaueren Blick auf die fünf häufigsten Sorgen werfen und darauf, wie du ihnen mit Selbstvertrauen begegnen kannst.

Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland

Ein Umzug ins Ausland ist eine aufregende Reise, die viele neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch einige Herausforderungen mit sich bringt – besonders, wenn es um kulturelle Unterschiede geht.

Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!

Ein neuer Job im Ausland ist ein aufregendes Abenteuer! Doch der Umzug bringt auch einige Herausforderungen mit sich: eine Wohnung finden, ein Bankkonto eröffnen, die Sprache lernen oder einfach günstig reisen. Genau hier kommt unser Partnerprogramm ins Spiel!

So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern

Wir bei Workwide haben eine Rechnung für dich zusammengestellt, wie viel Geld du für den Umzug und den ersten Monat in Lissabon benötigst.

Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union

Die Arbeitnehmerfreizügigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil des für alle EU-Mitgliedsstaaten verbindlichen Unionsrechts und stellt darüber hinaus einen der wichtigsten Grundpfeiler für die Arbeitsweise der Europäischen Union...

Top 5 Tagesausflüge von Athen aus

Athen an sich hat schon sehr viel zu bieten, Akropolis, Syntagma, Odeon und so weiter und so fort. Aber wenn du mal aus der Metropole raus willst und einen Tages- oder Wochenendausflug machen willst, dann haben wir hier ein paar Ziele für dich aufgelistet.

Zu allen Artikeln