Linguistic & Terminology Specialist - German Speaker (m/f/d)

Siemens Global Business Services (GBS) enables Siemens units worldwide and external customers to accelerate their business transformation into a sustainable and digital future.

Our goal is to optimize processes and provide services driven by expertise, in areas such as business administration, human resources, supply chain management, sales, marketing, and engineering. Through innovation and digitalization, we facilitate the achievement of a successful and sustainable transformation.

In our GBS Western Europe and Africa Hub we are already more than 1400 connected people, from over 57 different nationalities spread across 14 countries. Check here, and get to know more about GBS.

Our Record-to-Report business line provides a variety of innovative, and reliable financial services - from financial records to financial closing and reporting. We also provide services in Tax, Master Data, Real Estate Business Administration, Controlling and much more!

Are you ready to be part of the change? Come join us!

Your mission will be...

Collaborating with and supporting the business subject-matter contacts in linguistic tasks using the terminology management system SITerm and the linguistic authoring support tool Congree:

• Researching within the terminology inventory;
• Checking text inventories in the authoring support tool for adherence to terminology standards;
• Proposing changes to existing terms in the terminology management system;
• Proposing new terms for the terminology management system;
• Systematically identifying new terminology in text inventories;
• Preparing and formally reviewing templates for terminology imports into the terminology management system;
• Performing cleanups in the terminology inventory based on linguistic criteria.

We are looking for someone with...

• Fluent in German and English;
• Basic knowledge of linguistics, terminology science I, terminology work I, and terminology management;
• Insight into practical challenges in terminology work;
• Solid MS Office knowledge (word, excel, Access, PPT and outlook);
• Team Player;
• Strong customer focus, results and quality orientation;
• Reliable and organized;
• Strong communications skills;
• Ability to work under pressure on a changing environment;
• Strong Analytical mindset.

What you can expect from us...

A hybrid and flexible working model to promote a better work-life balance, along with a budget for home office support and the opportunity to do 16 hours a year of volunteer work. A health insurance, access to our on-site medical center, plus the chance to join sports groups.

In addition, you'll have access to online learning platforms and discounts with our partners. A shuttle bus to commute to the facilities and the possibility of financial support to your studies.

What makes us proud as an employer:
• Merco - Companies and Leaders with the Best Reputation in Portugal #1 Tecnology/Manufacturing)
• Forbes - World's Best Employers (#1 Engineering & Manufacturing)
• LinkedIn - LinkedIn Top Companies (#2)
• OnStrategy - REPSCORE 2024: Brands' Reputation in Portugal (#1 Engineering & Electronic Services)
• Fortune - World's Most Admired Companies (#1 Industrial Machinery)
• SSON - Top 20 most admired Shared Services Organizations and Global Business Services in 2024

Please attach your CV in English.

#Siemens #PeopleAtSiemens #GBSpartnerofchoice

Siemens is committed to creating a diverse environment and is glad to be an equal opportunity employer. We strongly encourage applications from a diverse talent pool!