Diese Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar!

Dieses Stellenangebot ist leider abgelaufen

Weitere Jobs, die für dich interessant sein könnten

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 15.10.2025

Kundendienst- und Vertriebsprofis gesucht für ein sechsmonatiges Abenteuer in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 15.10.2025

German-Speaking Customer Service and Sales Pros Wanted for a Twelve-Month Adventure in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 15.10.2025

Auslandssemester mal anders! 6 Monate in Portugal leben und arbeiten!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Tschechien, PragueTschechien, PragueErstellt: 12.10.2025

Starte dein Abenteuer in Prag mit Bluelink – arbeite für internationale Luxusmarken!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 10.10.2025

Deutschsprachige medizinische Kundenberater:innen gesucht – Dein Leben in Lissabon wartet!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Niederlande, MaastrichtNiederlande, MaastrichtErstellt: 09.10.2025

Kundenbetreuer im Customer Advocacy Team für Mercedes-Benz in Maastricht!

Umzugshilfe

Niederlande, MaastrichtNiederlande, MaastrichtErstellt: 09.10.2025

German Customer Care Advisor in the Customer Advocacy Team for Mercedes-Benz in Maastricht!

Umzugshilfe

Spanien, BarcelonaSpanien, BarcelonaErstellt: 08.10.2025

Deutschsprachiger Digital Sales Team Manager – Führe und Wachse in einem globalen Tech-Umfeld (Barcelona)

Spanien, BarcelonaSpanien, BarcelonaErstellt: 08.10.2025

Deutschsprachiger Digital Sales Team Manager – Führe und Wachse in einem globalen Tech-Umfeld (Barcelona)

Linguistic & Terminology Specialist - German Speaker (m/f/d)
Portugal, AmateurPortugal, Amateur

Linguistic & Terminology Specialist - German Speaker (m/f/d)

Erstellungsdatum 18.04.2025

Siemens Global Business Services (GBS) enables Siemens units worldwide and external customers to accelerate their business transformation into a sustainable and digital future.

Our goal is to optimize processes and provide services driven by expertise, in areas such as business administration, human resources, supply chain management, sales, marketing, and engineering. Through innovation and digitalization, we facilitate the achievement of a successful and sustainable transformation.

In our GBS Western Europe and Africa Hub we are already more than 1400 connected people, from over 57 different nationalities spread across 14 countries. Check here, and get to know more about GBS.

Our Record-to-Report business line provides a variety of innovative, and reliable financial services - from financial records to financial closing and reporting. We also provide services in Tax, Master Data, Real Estate Business Administration, Controlling and much more!

Are you ready to be part of the change? Come join us!

Your mission will be...

Collaborating with and supporting the business subject-matter contacts in linguistic tasks using the terminology management system SITerm and the linguistic authoring support tool Congree:
  • Researching within the terminology inventory;
  • Checking text inventories in the authoring support tool for adherence to terminology standards;
  • Proposing changes to existing terms in the terminology management system;
  • Proposing new terms for the terminology management system;
  • Systematically identifying new terminology in text inventories;
  • Preparing and formally reviewing templates for terminology imports into the terminology management system;
  • Performing cleanups in the terminology inventory based on linguistic criteria.


We are looking for someone with...
  • Fluent in German and English;
  • Basic knowledge of linguistics, terminology science I, terminology work I, and terminology management;
  • Insight into practical challenges in terminology work;
  • Solid MS Office knowledge (word, excel, Access, PPT and outlook);
  • Team Player;
  • Strong customer focus, results and quality orientation;
  • Reliable and organized;
  • Strong communications skills;
  • Ability to work under pressure on a changing environment;
  • Strong Analytical mindset.


What you can expect from us...

A hybrid and flexible working model to promote a better work-life balance, along with a budget for home office support and the opportunity to do 16 hours a year of volunteer work. A health insurance, access to our on-site medical center, plus the chance to join sports groups.

In addition, you'll have access to online learning platforms and discounts with our partners. A shuttle bus to commute to the facilities and the possibility of financial support to your studies.

What makes us proud as an employer:
• Merco - Companies and Leaders with the Best Reputation in Portugal #1 Tecnology/Manufacturing)
• Forbes - World's Best Employers (#1 Engineering & Manufacturing)
• LinkedIn - LinkedIn Top Companies (#2)
• OnStrategy - REPSCORE 2024: Brands' Reputation in Portugal (#1 Engineering & Electronic Services)
• Fortune - World's Most Admired Companies (#1 Industrial Machinery)
• SSON - Top 20 most admired Shared Services Organizations and Global Business Services in 2024

Please attach your CV in English.

#Siemens #PeopleAtSiemens #GBSpartnerofchoice

Siemens is committed to creating a diverse environment and is glad to be an equal opportunity employer. We strongly encourage applications from a diverse talent pool!

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Portugal

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 15.10.2025

Kundendienst- und Vertriebsprofis gesucht für ein sechsmonatiges Abenteuer in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 15.10.2025

German-Speaking Customer Service and Sales Pros Wanted for a Twelve-Month Adventure in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 15.10.2025

Auslandssemester mal anders! 6 Monate in Portugal leben und arbeiten!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, Lissabon, LisboaPortugal, Lissabon, LisboaErstellt: 10.10.2025

Deutschsprachige medizinische Kundenberater:innen gesucht – Dein Leben in Lissabon wartet!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 02.10.2025

Kundenberater für eine der gößten Sozialen Netzwerke in Lissabon!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 01.10.2025

German Customer Advisor in Lisbon - Including accommodation!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

PortugalPortugalErstellt: 01.10.2025

Entdecke die besten Jobs in Portugal!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 01.10.2025

Tech Support bei Adobe in Lissabon! Mit Umzugshilfe

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LissabonPortugal, LissabonErstellt: 01.10.2025

German Content Moderators wanted for world's leading social media app in sunny Lisbon!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Mehr als nur ein Abenteuer Für viele ist ein Umzug ins Ausland ein Traum voller neuer Städte, Sprachen und Kulturen. Aber abgesehen vom Abenteuer ist Arbeiten im...
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Ein Umzug ins Ausland kann sich anfühlen, als würde man von einer Klippe in das Unbekannte springen. Für viele junge Berufstätige löst der Gedanke, Freunde, Familie und vertraute Routinen hinter sich zu lassen, zunächst Angst aus. Doch Forschungen zeigen, dass diese Sorgen oft übertrieben sind – und dass das Leben im Ausland dein Leben auf tiefgreifende Weise verändern kann, sowohl subtil als auch deutlich spürbar.
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Für die Arbeit ins Ausland zu gehen, ist spannend. Die ersten 90 Tage im Ausland können aber auch intensiv sein. Du musst dich in einem neuen Job einfinden, ein soziales Umfeld aufbauen, die Kultur verstehen und mit Heimweh umgehen. Dieser Expat-Guide zeigt dir, wie du deine ersten Monate im Ausland optimal nutzt, damit du beruflich erfolgreich bist und dich persönlich weiterentwickelst. Wenn du diese Tipps berücksichtigst, fällt dir das Arbeiten im Ausland leichter und du kannst deine Auslandserfahrung von Anfang an genießen.
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Denkst du darüber nach, im Ausland zu arbeiten? Egal, ob du in deinen 20ern oder 30ern bist: Der Schritt in ein neues Land für den Job ist aufregend, manchmal auch herausfordernd. Viele fragen sich, ob das Alter einen Unterschied macht. Die Wahrheit: Internationale Erfahrung lohnt sich immer. Sie kann deine Karriere vorantreiben, dein persönliches Wachstum fördern und dir wertvolle kulturelle Einblicke schenken, die dein Leben verändern.
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Erfahre, wie Expats die vier Phasen des Kulturschocks erleben und meistern können – von den ersten Eindrücken bis hin zum Ankommen in der neuen Heimat.
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snus ist ein fester Bestandteil der schwedischen Kultur und prägt das tägliche Arbeitsleben auf überraschende Weise.
Leben und Arbeiten in Malaga - was Deutsche wissen sollten
Leben und Arbeiten in Malaga - was Deutsche wissen sollten
Malaga liegt an der spanischen Costa del Sol und gehört zu den europäischen Städten mit den meisten Sonnenstunden im Jahr.
Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Ein Umzug ins Ausland für einen Job ist eine aufregende und lebensverändernde Chance – aber es ist völlig normal, dabei auch ein wenig Nervosität zu verspüren. Viele Kandidaten haben ähnliche Ängste, wenn es darum geht, ins Ausland zu ziehen. Die gute Nachricht ist: Diese Ängste lassen sich bewältigen! Lass uns einen genaueren Blick auf die fünf häufigsten Sorgen werfen und darauf, wie du ihnen mit Selbstvertrauen begegnen kannst.
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Ein Umzug ins Ausland ist eine aufregende Reise, die viele neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch einige Herausforderungen mit sich bringt – besonders, wenn es um kulturelle Unterschiede geht.

Finde deine Wohnung in Portugal

WG

690

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Rua de Ponta Delgada, Lisbon

1Schlafzimmer

160m2Größe

1Badezimmer

500

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

Studio

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Studio apartment for rent in Baixa Lisboeta, Lisbon

29m2Größe

1Badezimmer

1,190

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Rua Garcia de Orta, Lisbon

1Schlafzimmer

1Badezimmer

800

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Room in a shared 5-bedroom flat for rent in Oeiras

5Schlafzimmer

159m2Größe

3Badezimmer

575

Monat

60Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Cosy room for rent in 4-bedroom apartment in Oeiras, Lisbon

4Schlafzimmer

160m2Größe

2Badezimmer

500

Monat

90Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Rooms for rent in 5-bedroom apartment in Lisbon

5Schlafzimmer

90m2Größe

2Badezimmer

500

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

2-bedroom flat for rent in Porto.

2Schlafzimmer

30m2Größe

2Badezimmer

1,339

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Portugal, AmateurPortugal, Amateur
logo

Room in shared 10-bedroom apartment, Lisbon

10Schlafzimmer

2Badezimmer

650

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt