Alle Stellenangebote

6 andere Personen sehen sich das gerade an

Freelance German Translators Required
Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)

Freelance German Translators Required

Erstellungsdatum 11.03.2026

About Clear Voice

Clear Voice are passionate about removing language barriers and supporting vulnerable people. We work with organisations in the Third, Public and Private Sectors.

We are currently recruiting freelance translators for German English, to work on self-employed contract who can help to meet our clients' needs.

Clear Voice is an equal opportunities organisation and welcomes applications from all suitably qualified persons regardless of their race, sex, disability, religion/belief, sexual orientation or age.

Assignments include but are not limited to:

  • Commercial/Business
  • Asylum and Refugee Services
  • Human Rights
  • Modern Day Slavery
  • Local Authorities / Social Services
  • Social Housing / Social Security
  • Legal
  • Medical/Healthcare
  • Employment / Education
  • Finance
  • Food & Drink
  • Agriculture
  • Marketing
  • Construction
  • Retail/e-commerce
  • Subtitling/Voice Over
  • Manufacturing
  • Transcreation
  • Other


What we expect from our linguists

Essential Skills

  • A Native speaker of the target language (language you are translating into).Excellent writing skills and command of grammar both in your mother tongue and English.
  • Native fluency in source language(s)
  • Demonstrable subject matter expertise specific to the content you translate
  • Knowledge and experience in using CAT tools.
  • Attention to detail.
  • Time management skills and ability to work quickly to meet deadlines.
  • Proficiency in Microsoft computer packages


Desirable Skills

  • A solid understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures usually gained by living and working there for a prolonged period of time.
  • Living, studying, or working in a bilingual environment or working in the language industry
  • Proficiency in InDesign
  • Knowledgeof translation-oriented applications and software is helpful
  • Enthusiasm for acquiring knowledge.


Qualifications, Experience and Memberships

  • At least one of the following plus relevant experience (with documented evidence)


  • A recognised graduate qualification in translation from an institution of higher education;
  • A recognised honours degree in the relevant language
  • MA or postgraduate qualification in Translation
  • A recognised graduate qualification in any other field from an institution of higher education plus two years of full-time professional experience in translating
  • Five years of full-time professional experience in translating
  • CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans), (DPI level 4&5 in translation for rare languages)
  • CIOL Level 6 Certificate in Translation (CertTrans)

Full qualified membership of a relevant professional body (ITI, CIOL, NRPST, for example)

  • You must be also able to provide:


  • Evidence that you are eligible to work in the UK (if UK based)
  • Provide a valid DBS certificate (or be willing to apply for one if UK based) or Police Check Certificate (non-UK)
  • 2 Professional References
  • Agree to provide test translation free of charge


Our contact details:

Tel: 08000 5200 380

email: [email protected]

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Großbritannien (UK)

Großbritannien (UK), GlasgowGroßbritannien (UK), GlasgowErstellt: 21.04.2026

Patient Care Advisor (German speaking)

Full-Time

Großbritannien (UK), ManchesterGroßbritannien (UK), ManchesterErstellt: 20.04.2026

Business Travel Consultant (German speaking)

Tourism & Travel

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

Investor Relations Manager | German speaking

Management & Leadership

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

AI Services Consultant II - German Speaker

Full-Time

Service Desk & Tech Support

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

Investor Relations Specialist | German speaking

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

Investor Relations Strategy Manager | German speaking

Management & Leadership

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

Investor Relations Consultant | German speaking

Großbritannien (UK), Redditch, WorcestershireGroßbritannien (UK), Redditch, WorcestershireErstellt: 20.04.2026

Language teacher - German | ID 1110388

Contractor

Teaching

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 20.04.2026

Event Manager | German speaking

Management & Leadership

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Warum sich immer mehr Expats für die türkische Küste statt für Westeuropa entscheiden
Warum sich immer mehr Expats für die türkische Küste statt für Westeuropa entscheiden
Um 8:30 Uhr ist es auf der Terrasse bereits warm. Ein Laptop steht offen, der Kaffee ist eingeschenkt, das Meer ist nur wenige Meter entfernt. Für viele Expats in Antalya ist das kein Urlaub. So beginnt ihr Alltag. 
Welche Rechte haben Flugreisende bei Verspätungen?
Welche Rechte haben Flugreisende bei Verspätungen?
Bei Flugverspätungen ab drei Stunden haben EU-Passagiere Anspruch auf Entschädigungen zwischen 250 und 600 Euro pro Person – gestaffelt nach Flugdistanz. Zusätzlich können entstandene Folgekosten wie Hotelübernachtungen oder verpasste Anschlussflüge erstattet werden. Bereits ab zwei Stunden Verspätung muss die Airline Verpflegung und Kommunikationsmöglichkeiten bereitstellen. Verweigert die Fluggesellschaft die Zahlung, ist das nicht das letzte Wort: Schlichtungsstellen und spezialisierte Portale helfen kostenlos oder auf Provisionsbasis weiter. Ansprüche verjähren in Deutschland erst nach drei Jahren.      
Steuern in Spanien für Deutsche die dort arbeiten möchten
Steuern in Spanien für Deutsche die dort arbeiten möchten
Arbeiten in Spanien? Erfahre, wo du Steuern zahlst, wie das spanische Steuersystem funktioniert und was du vor dem Umzug beachten musst.
Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Mehr als nur ein Abenteuer Für viele ist ein Umzug ins Ausland ein Traum voller neuer Städte, Sprachen und Kulturen. Aber abgesehen vom Abenteuer ist Arbeiten im...
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Ein Umzug ins Ausland kann sich anfühlen, als würde man von einer Klippe in das Unbekannte springen. Für viele junge Berufstätige löst der Gedanke, Freunde, Familie und vertraute Routinen hinter sich zu lassen, zunächst Angst aus. Doch Forschungen zeigen, dass diese Sorgen oft übertrieben sind – und dass das Leben im Ausland dein Leben auf tiefgreifende Weise verändern kann, sowohl subtil als auch deutlich spürbar.
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Für die Arbeit ins Ausland zu gehen, ist spannend. Die ersten 90 Tage im Ausland können aber auch intensiv sein. Du musst dich in einem neuen Job einfinden, ein soziales Umfeld aufbauen, die Kultur verstehen und mit Heimweh umgehen. Dieser Expat-Guide zeigt dir, wie du deine ersten Monate im Ausland optimal nutzt, damit du beruflich erfolgreich bist und dich persönlich weiterentwickelst. Wenn du diese Tipps berücksichtigst, fällt dir das Arbeiten im Ausland leichter und du kannst deine Auslandserfahrung von Anfang an genießen.
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Denkst du darüber nach, im Ausland zu arbeiten? Egal, ob du in deinen 20ern oder 30ern bist: Der Schritt in ein neues Land für den Job ist aufregend, manchmal auch herausfordernd. Viele fragen sich, ob das Alter einen Unterschied macht. Die Wahrheit: Internationale Erfahrung lohnt sich immer. Sie kann deine Karriere vorantreiben, dein persönliches Wachstum fördern und dir wertvolle kulturelle Einblicke schenken, die dein Leben verändern.
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Erfahre, wie Expats die vier Phasen des Kulturschocks erleben und meistern können – von den ersten Eindrücken bis hin zum Ankommen in der neuen Heimat.
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snus ist ein fester Bestandteil der schwedischen Kultur und prägt das tägliche Arbeitsleben auf überraschende Weise.

Finde deine Wohnung in Großbritannien (UK)

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room in a shared flat for rent in London

14Schlafzimmer

1,149

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 3-bedroom apartment in Peckham, London

3Schlafzimmer

114m2Größe

2Badezimmer

1,011

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room in shared apartment in London

2Schlafzimmer

1Badezimmer

1,322

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in a residence in Rusholme, Manchester

6Schlafzimmer

2Badezimmer

632

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 5-bedroom apartment in Brixton, London

5Schlafzimmer

1Badezimmer

1,023

Monat

36Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 2-bedroom apartment in Lewisham, London

2Schlafzimmer

50m2Größe

1Badezimmer

1,092

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room in shared apartment in Edinburgh

1Schlafzimmer

1,494

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

Studio

1,401

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 2 bedroom apartment in Cricklewood

2Schlafzimmer

1Badezimmer

862

Monat

90Tage

Mindest Aufenthalt