German Language Specialist

Are you a language professional with a strong background in English and German? We are now looking for a German Language Specialist to join us as we prepare to enter the market of German-speaking countries with our innovative language-learning solution. In this role, you will contribute to localizing our English materials into German, with attention to both linguistic precision and cultural context.

At Master English, we are dedicated to revolutionizing English language learning with our fully digital solution. Following the success of our mobile app in Spanish-speaking Latin America and the USA, we are now focusing on expanding across Europe, with German-speaking countries as one of the first key regions. This is a unique opportunity to make an impact on the lives of German speakers by tailoring content that is specific to their needs.

As a German Language Specialist, you will play a key role in localizing and adapting the content of our English learning app for users in German-speaking countries. Beyond translation, your input will help create an engaging and culturally tailored experience and influence how German speakers learn and interact with English. Since 2017, we have been investing heavily in AI to transform language learning, and you'll have the chance to leverage this technology in your work. Your knowledge of both languages will be essential in ensuring that the language experience is authentic and engaging. This is a one-year contract role, with the chance to extend based on the success of our market launch in German-speaking countries. You will work closely with our Language Specialists and other members of our multidisciplinary team.

Our spacious office is located in the beautiful Tampella area at Verstaankatu 1, 33100 Tampere. We value teamwork and close collaboration, which is why we work together at the office on Mondays and Wednesdays, while other days offer flexibility for remote work. The work is done during normal working hours with a sliding start time (7-9) and end time (15-17). The salary range for this position is 2700-3700 €/month.

Key responsibilities:

• Localize and adapt English-language learning materials into German.
• Ensure that the translated content reflects the cultural and linguistic nuances of German-speaking countries.
• Collaborate with our multidisciplinary team to ensure high-quality translation and pedagogical relevance.
• Contribute to app testing and provide feedback on the localized content to ensure effectiveness for German-speaking learners.

What we offer you:

By joining Master English, you will become part of a cutting-edge team dedicated to revolutionizing how English is learned. We offer a dynamic and forward-thinking work environment where you'll have the opportunity to:

• Work with the latest technologies and AI to create immersive, personalized learning experiences.
• Contribute to a project that makes English learning accessible and engaging for millions of German-speaking learners.
• Collaborate with an international, multidisciplinary team that shares your enthusiasm for language education and technology.
• Gain experience working in a fast-paced, tech-driven environment, with opportunities to strengthen your skills in localization, pedagogy, and educational technology.
• Enjoy the benefits of a balanced work-life schedule with in-office collaboration and remote flexibility.

Work location: Verstaankatu 1, 33100 Tampere
Work starts: As soon as a suitable person is found.
Application period ends: 15.12.2024. Please note that while the application process is ongoing, final decisions will be made in January due to the Christmas holiday period.
Working time: Full-time position, 37,5 h/week, one-year initial contract.

Tell us why you would be the right fit for this position and send your CV along with your cover letter via this Recruitee page.

What do we expect from you?

• Native-level proficiency in German, with a strong understanding of the culture and language norms of German-speaking countries.
• Strong proficiency in English, both written and spoken.
• At least a Bachelor's degree in English, German, Translation, Linguistics, Education, or a related field.
• Experience in translation or localization work.
• Experience teaching English to German-speaking learners.
• Understanding of the grammar, terminology, and teaching methods used in English teaching in German-speaking areas.
• Attention to detail and precision to ensure accurate and high-quality translations.
• Readiness to actively participate in marketing and customer support tasks, including responding to German-speaking users' inquiries and providing assistance as required.
• Good IT skills and the ability to learn quickly.
• Curiosity and openness to working with new technologies and AI.
• Positive attitude, flexibility, and strong teamwork skills.

An outstanding applicant would also have:

• Experience in translating educational materials from English to German.
• Deep understanding of the challenges German-speaking learners face when learning English.
• Familiarity with digital education tools and apps.
• Extensive exposure to German-language environments (e.g., long-term residence, professional experience, or education in Germany).