SpanienSpanien

German Multimedia Content Reviewer

Erstellungsdatum 20.01.2025

1 haben sich bereits beworben

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact [email protected] subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE: For EMEA Jobs, please review the Privacy Policy here

Job Responsibilities:

In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.

The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we're seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
MAIN DUTIES

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership of the German Multimedia Content Reviewer:
  • Localize, translate and adapt content of various categories (such as apps, games, music, fitness, sports and movies) while adhering to writing style guide and guidelines
  • Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and apps, video on-demand and game subscription services.
  • Perform regular linguistic review of your own work, as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
  • Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content
  • Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
  • Conduct market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
  • Transcribe spoken content such as lyrics
  • Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
  • Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
  • Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.

REQUIREMENTS
  • BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples
  • Experience in translation and localization of multimedia content
  • Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand
  • Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture
  • Has the ability to make confident linguistic decisions
  • Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines
  • Fluency in written and verbal English - and a native German speaker
  • Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus
  • Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard
  • Ability to work independently and remotely
  • Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment


Additional Job Details:

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Spanien

SpanienSpanien

Content writer - Freelance AI Tutor (Deutsch)

SpanienSpanien

Content writer - Freelance AI Tutor (German)

Spanien, MadridSpanien, Madrid

Digital Marketing Manager (German speaker)

Spanien, ValenciaSpanien, Valencia

Delivery Manager (German Speaker)

Spanien, MadridSpanien, Madrid

Data Research Analyst- German and/or Dutch Speaker

Spanien, ValenciaSpanien, Valencia

Tech Director (German Speaker)

SpanienSpanien

German Localization QA Tester Part-Time (Remote) in Spain

Spanien, BarcelonaSpanien, Barcelona

Data Curator - Native in German

SpanienSpanien

Tech Team Lead (German Speaker)

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
Wir bei Workwide haben eine Rechnung für dich zusammengestellt, wie viel Geld du für den Umzug und den ersten Monat in Lissabon benötigst.
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil des für alle EU-Mitgliedsstaaten verbindlichen Unionsrechts und stellt darüber hinaus einen der wichtigsten Grundpfeiler für die Arbeitsweise der Europäischen Union...
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Ich bekomme nur Absagen. Warum finde ich keinen Job?" Eine Absage nach einem Vorstellungsgespräch zu bekommen ist ein unvermeidlicher Teil der Jobsuche. Es ist immer unangenehm. Die Hauptgründe und wie man damit umgeht - Hier erfährst du mehr!
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Wer in ein anderes Land zieht, hat viel zu bedenken. Man muss den Umzug vorbereiten und jede Menge Formalitäten erledigen. Dabei spielt es natürlich auch eine...
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Du lebst im EU-Ausland und möchtest wissen, wie du bei den Europawahlen deine Stimme abgeben kannst? Wir verraten dir wie es geht! Egal ob du in deinem neuen Wohnsitzland oder lieber für Deutschland abstimmen willst, hier bekommst du die Infos, die du brauchst.
Your start to a unique career adventure at BlueLink in Prague
Your start to a unique career adventure at BlueLink in Prague
Imagine: Every morning you wake up knowing that your workday is not just a job, but a mission where you combine your love of travel with a dynamic role in the aviation industry. And all this in Prague – a city that enchants with its charm and history. Doesn't that sound like a dream?
8 Tipps gegen Heimweh für Auswanderer
8 Tipps gegen Heimweh für Auswanderer
Wenn du ins Ausland ziehst, ist es beinahe unvermeidlich, dass du die Heimat zumindest zeitweise vermissen wirst. Daher haben wir hier die 8 besten Tipps zusammengestellt, um dir dabei zu helfen, dich in deinem neuen Land wie zu Hause zu fühlen.
Die 10 besten Orte 2024, um im Ausland zu arbeiten
Die 10 besten Orte 2024, um im Ausland zu arbeiten
Träumst du ab und an davon, dort arbeiten zu können, wo andere Urlaub machen? Du solltest zwar nicht erwarten, dass es sich für dich ebenfalls immer...
Leben und arbeiten in Madrid
Leben und arbeiten in Madrid
Willkommen zu unserem neuesten Artikel, in dem wir in die faszinierende Welt von Madrid, dem pulsierenden Herzen Spaniens, eintauchen!

Finde deine Wohnung in Spanien

Wohnungen

SpanienSpanien
logo

Carrer de l'Almirall Pròixida, Barcelona

1Schlafzimmer

147m2Größe

1Badezimmer

550

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

270

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

SpanienSpanien
logo

1-bedroom apartment for rent in Madrid

1Schlafzimmer

50m2Größe

1Badezimmer

1,175

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

425

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

1,500

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

Wohnungen

SpanienSpanien
logo

Avenida Brasilia, Madrid

1Schlafzimmer

180m2Größe

1Badezimmer

690

Monat

90Tage

Mindest Aufenthalt

Studentenwohnheim

SpanienSpanien
logo

Calle Nuestra Señora de la Salud, Granada

1Schlafzimmer

1Badezimmer

720

Monat

90Tage

Mindest Aufenthalt

WG

SpanienSpanien
logo

Room to rent in 4-bedroom apartment, Barri Gòtic, Barcelona

4Schlafzimmer

130m2Größe

2Badezimmer

645

Monat

60Tage

Mindest Aufenthalt

WG

SpanienSpanien
logo

Rooms for rent in 8-bedroom apartment in Madrid

8Schlafzimmer

170m2Größe

3Badezimmer

560

Monat

180Tage

Mindest Aufenthalt