Diese Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar!

Dieses Stellenangebot ist leider abgelaufen

Weitere Jobs, die für dich interessant sein könnten

Malta, QormiMalta, QormiErstellt: 12.06.2025

Kundenservice – Deutschsprachig (Hybrid-Arbeit auf Malta)

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 05.06.2025

Customer support for Netflix (Relocation package incl - Paid flight and 120 days of hotel)

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 04.06.2025

Deutsche Kundenservice-Jobs für Top-Marken in Griechenland (Umzug inklusive)

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 02.06.2025

German Content Moderator in Lisbon for global video platform

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 02.06.2025

Kundenservicemitarbeiter im sonnigen Lissabon - inkl. Umzugspaket!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 02.06.2025

Content Moderator im sonnigen Lissabon - inkl. Umzugspaket!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

NiederlandeNiederlandeErstellt: 02.06.2025

Bist du bereit für ein neues Kapitel? Arbeite für Rituals in den Niederlanden!

Umzugshilfe

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 02.06.2025

German Customer Support in Athens - incl. relocation package!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 02.06.2025

German speaking Technical Support in Athens

Umzugshilfe

Language Specialist - German
Irland, DublinIrland, Dublin

Language Specialist - German

Erstellungsdatum 28.07.2024

Job Title:
Language Specialist - German

Requisition ID:
R023645

Job Description:
Your Platform

This is an exciting time to join us! Ask anyone who works at Activision, or with Activision, their favourite thing about it, and they'll tell you, it's the people. We have world class brands, infrastructure and resources, but our success doesn't come from assembly lines producing widgets. Our success comes from people producing greatness together.

We are nothing without our employee's brilliance. So if you're interested in our biggest priority, it's the people. Activision is more than just the leading developer and publisher of video games; we are the creators of some of the world's biggest, most ground-breaking titles in the industry. Our portfolio includes Call of Duty®, Crash Bandicoot™, and Spyro.

Localisation Dublin was established in 2007 and is located 2.3km from Dublin City Centre in East Point Business Park. As a team we are responsible for the Project Management and Quality Assurance of our great games. Our purpose is to ensure that the localised version of a game meets the highest quality standards before being released. At our location you can expect to work with people from all across the world.

To learn more, check us out at www.activisionblizzard.com or on X at @ATVI_AB.

Your Mission
  • The German Language Specialist is responsible for supporting the localisation of high-quality products and marketing assets for German specifically by close collaborative work the Language Specialist Manager, the Project Management team and the Localisation QA team.
  • The successful candidate will be responsible for supporting the localisation of assigned products from planning through to delivery.


Player Profile

Responsibilities
  • Translate / Proofread video game related texts from English to German.
  • Review and approve assets before they are published.
  • Partner with external German localisation agencies to decide questions of translation style, answer queries and provide support in facilitating the delivery of high-quality translation.
  • Work with the internal Project Management team to develop and implement plans which will deliver quality for our German language games and out-of-game assets.
  • Work with the internal QA Department during the quality assurance process for localised versions of products and be a point of escalation and advice for the German localisation testers for translation and linguistic questions.
  • Communicate in a clear and timely fashion any risks which could impact the quality of the product and delivery schedule. Put corrective measures in place where possible.
  • Track, evaluate and fix linguistic bugs as required.
  • Create / Maintain the game translation assets - such as Glossary/Termbase, Translation Memories and style guides.


Experience
  • Experience as a German Translator, ideally within the video game industry.
  • Experience using industry CAT tools, especially memoQ and Smartling, as well as automation tools.


Knowledge & Skills
  • Fluent in German verbal and written. Creative writing skills a distinct advantage.
  • Business fluency in English verbal and written.
  • Demonstrated creative translation expertise and experience in subtitling/voice script localisation and adaptation.
  • Specialisation - having experience with and an understanding of different gaming genres especially shooters (FPS).
  • Knowledge of the videogame and localisation industries.
  • Understanding of local and market cultural sensitivities.


Our World

At Activision, we strive to create the most iconic brands in gaming and entertainment. We're driven by our mission to deliver unrivaled gaming experiences for the world to enjoy, together. We are home to some of the most beloved entertainment franchises including Call of Duty®, Crash Bandicoot™, Tony Hawk's™ Pro Skater™, and Guitar Hero®. As a leading worldwide developer, publisher and distributor of interactive entertainment and products, our "press start" is simple: delight hundreds of millions of players around the world with innovative, fun, thrilling, and engaging entertainment experiences.

We're not just looking back at our decades-long legacy; we're forging ahead to keep advancing gameplay with some of the most popular titles and sophisticated technology in the world. We have bold ambitions to create the most inclusive company as we know our success comes from the passionate, creative, and diverse teams within our organization.

We're in the business of delivering fun and unforgettable entertainment for our player community to enjoy. And our future opportunities have never been greater - this could be your opportunity to level up.

Ready to Activate Your Future?

Our ability to build immersive and innovative worlds is only enhanced by diverse teams working in an inclusive environment. We aspire to have a culture where everyone can thrive in order to connect and engage the world through epic entertainment. We provide a suite of benefits that promote physical, emotional and financial well-being for 'Every World' - we've got our employees covered!

The videogame industry and therefore our business is fast-paced and will continue to evolve. As such, the duties and responsibilities of this role may be changed as directed by the Company at any time to promote and support our business and relationships with industry partners.

Activision is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, gender expression, national origin, protected veteran status, or any other basis protected by applicable law and will not be discriminated against on the basis of disability.
Accommodation Request

We are committed to working with and providing reasonable assistance to individuals with physical and mental disabilities. If you are a disabled individual requiring an accommodation to apply for an open position, please email your request to [email protected].

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Irland

IrlandIrlandErstellt: 04.06.2025

Finance Manager (German Speaking)

Contractor

Accounting & Finance

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 04.06.2025

Associate Contract Manager - German Speaker

Contractor

Accounting & Finance

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 03.06.2025

Senior Solutions Engineer - German speaker

IT & Technology

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 03.06.2025

Relationship Account Manager - German Speaker

Accounting & Finance

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 02.06.2025

Program Lead, International Growth Agency (German)

Irland, GalwayIrland, GalwayErstellt: 29.05.2025

Technical Support Specialist, German Speaking

Full-Time

IT & Technology

IrlandIrlandErstellt: 28.05.2025

German Expert Quality Rater (Ireland)

Full-Time

Service Desk & Tech Support

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 26.05.2025

Administration Specialist - German Speaking

Full-Time

Administration

Irland, DublinIrland, DublinErstellt: 25.05.2025

(German speaker) Trade Desk Representative

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Ein Umzug ins Ausland für einen Job ist eine aufregende und lebensverändernde Chance – aber es ist völlig normal, dabei auch ein wenig Nervosität zu verspüren. Viele Kandidaten haben ähnliche Ängste, wenn es darum geht, ins Ausland zu ziehen. Die gute Nachricht ist: Diese Ängste lassen sich bewältigen! Lass uns einen genaueren Blick auf die fünf häufigsten Sorgen werfen und darauf, wie du ihnen mit Selbstvertrauen begegnen kannst.
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Ein Umzug ins Ausland ist eine aufregende Reise, die viele neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch einige Herausforderungen mit sich bringt – besonders, wenn es um kulturelle Unterschiede geht.
Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!
Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!
Ein neuer Job im Ausland ist ein aufregendes Abenteuer! Doch der Umzug bringt auch einige Herausforderungen mit sich: eine Wohnung finden, ein Bankkonto eröffnen, die Sprache lernen oder einfach günstig reisen. Genau hier kommt unser Partnerprogramm ins Spiel!
So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
Wir bei Workwide haben eine Rechnung für dich zusammengestellt, wie viel Geld du für den Umzug und den ersten Monat in Lissabon benötigst.
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil des für alle EU-Mitgliedsstaaten verbindlichen Unionsrechts und stellt darüber hinaus einen der wichtigsten Grundpfeiler für die Arbeitsweise der Europäischen Union...
Top 5 Tagesausflüge von Athen aus
Top 5 Tagesausflüge von Athen aus
Athen an sich hat schon sehr viel zu bieten, Akropolis, Syntagma, Odeon und so weiter und so fort. Aber wenn du mal aus der Metropole raus willst und einen Tages- oder Wochenendausflug machen willst, dann haben wir hier ein paar Ziele für dich aufgelistet.
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Ich bekomme nur Absagen. Warum finde ich keinen Job?" Eine Absage nach einem Vorstellungsgespräch zu bekommen ist ein unvermeidlicher Teil der Jobsuche. Es ist immer unangenehm. Die Hauptgründe und wie man damit umgeht - Hier erfährst du mehr!
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Wer in ein anderes Land zieht, hat viel zu bedenken. Man muss den Umzug vorbereiten und jede Menge Formalitäten erledigen. Dabei spielt es natürlich auch eine...
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Du lebst im EU-Ausland und möchtest wissen, wie du bei den Europawahlen deine Stimme abgeben kannst? Wir verraten dir wie es geht! Egal ob du in deinem neuen Wohnsitzland oder lieber für Deutschland abstimmen willst, hier bekommst du die Infos, die du brauchst.

Finde deine Wohnung in Irland

WG

650

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Room to rent in 4-bedroom houseshare in Whitehall, Dublin

4Schlafzimmer

1Badezimmer

1,140

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Room in 5-bedroom shared flat for rent, Ballymun, Dublin

5Schlafzimmer

1Badezimmer

1,198

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Room for rent in a house in Dublin

3Schlafzimmer

1Badezimmer

950

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Room for rent in 3-bedroom apartment in Clonsilla, Dublin

3Schlafzimmer

1Badezimmer

600

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Equipped room in shared apartment in Artane, Dublin

5Schlafzimmer

1Badezimmer

900

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Private en-suite room in Phibsborough, Dublin

19Schlafzimmer

14Badezimmer

1,095

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

950

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Irland, DublinIrland, Dublin
logo

Large room for rent in a 5 bedroom family home in Rathcoole

5Schlafzimmer

12m2Größe

2Badezimmer

800

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt