Alle Stellenangebote

8 andere Personen sehen sich das gerade an

Live Unit Subtitler (German language) - FTC 12 months
Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)

Live Unit Subtitler (German language) - FTC 12 months

Erstellungsdatum 25.06.2025

Do you have a keen interest in football? Know your Bayern Munich from your RB Salzburg? Then this could be the role for you! Here at Sky, we are looking for sharp Live Subtitlers who will be working on coverage of the German Bundesliga, Bundesliga 2, and the Austrian Bundesliga.

Want to do the best work of your life? With 24 million customers in 6 countries, make your mark at Europe's leading media and entertainment brand. A workplace where you can proudly be yourself; our people make Sky a truly exciting and inclusive place to work.

What you'll do:
  • Produce and deliver German subtitles for live football programming on Sky Germany and Sky Austria channels
  • Using Dragon Naturally Speaking voice recognition software, use respeaking techniques to generate accurate live subtitles for instant transmission of a standard to be aligned with Ofcom guidelines and Sky SLAs
  • Repurpose live captions for repeat showings
  • Log and report all failures in transmission to the appropriate person or people and/or complete the fault log, working closely with Technical Services department on site
  • Exhibit quick reactions and responses to transmission operational problems and bring up to line management/technical support
  • Join a shift-based working pattern. A mixture of afternoon and evening shifts Friday to Sunday
  • Work from home, with the option to attend touchdown days at the office in Osterley

What you'll bring:

  • A native German speaker


  • An excellent standard of written German, including grammar, spelling and attention to detail, is crucial for this position


  • A curiosity and in-depth knowledge of football


  • Ability to adapt to different subtitling styles to meet changing needs of the business and, where vital, to improve output


  • Familiarity with programme compliance issues


  • Ability to remain calm and think quickly when under pressure


We bring the best from the global market into Sky - we buy technology, marketing, corporate, operational services and editorial production solutions. We are an international team working with our stakeholders our partners to curate the most effective and efficient customer-led operating model. High ethical standards are embedded in our team, and we engage our supply chains in creating a sustainable future!

The Rewards:

There's a reason people can't stop talking about #LifeAtSky. Our great range of rewards really are something special, here are just a few:
  • Sky Q, for the TV you love all in one place
  • A generous pension package
  • Private healthcare
  • Discounted mobile and broadband


How you'll work - hybrid working

The world has changed. And so have we. We've embraced hybrid working and split our time between unique office spaces and the convenience of working from home.

This role is a part-time role, fully remote .

Your office space:

Osterley

Our Osterley Campus is a 10-minute walk from Syon Lane train station. Or you can hop on one of our free shuttle buses that run to and from Osterley, Gunnersbury, Ealing Broadway and South Ealing tube stations. There are also plenty of bike shelters and showers.

On campus, you'll find 13 subsidised restaurants, cafes, and a Waitrose. You can keep in shape at our subsidised gym, catch the latest shows and movies at our cinema, get your car washed, and even get pampered at our beauty salon.

Inclusion:

At Sky we don't just look at your CV. We're more focused on who you are and your potential. We also know that everyone has a life outside work, so we're happy to discuss flexible working.

We are a Disability Confident Accredited Employer, and welcome and encourage applications from all candidates. We will look to ensure a fair and consistent experience for all and will make reasonable adjustments to support you where appropriate. Please flag any adjustments you need to your recruiter as early as you can.

Why wait?

Apply now to build an amazing career and be part of a brilliant team. We can't wait to hear from you.

To find out more about working with us, search #LifeAtSky on social media. A job you love to talk about.

Just so you know: if your application is successful, we'll ask you to complete a criminal record check. And depending on the role you have applied for and the nature of any convictions you may have, we might have to withdraw the offer.

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Großbritannien (UK)

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)Erstellt: 26.06.2025

Graduate German Teaching Role (QTS Opportunity)

Temporary

Teaching

Großbritannien (UK), SouthamptonGroßbritannien (UK), SouthamptonErstellt: 26.06.2025

German Speaking International Reservations Concierge

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)Erstellt: 24.06.2025

Product Support Engineer - German speaking

Full-Time

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)Erstellt: 24.06.2025

German Linguist Legal Market Researcher

Full-Time

Security & Fraud Prevention

Großbritannien (UK), SchwarzbrandGroßbritannien (UK), SchwarzbrandErstellt: 23.06.2025

AP Specialist - German Speaker

Großbritannien (UK), CambridgeGroßbritannien (UK), CambridgeErstellt: 23.06.2025

Teaching Associate in German language teaching (part time) (temporary cover)

Part Time

Teaching

Großbritannien (UK), CambridgeGroßbritannien (UK), CambridgeErstellt: 23.06.2025

Assistant Professor in German Literature, Culture and History of the 'long' 20th Century [Temporary Cover]

Temporary

Teaching

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 22.06.2025

Startup Partnerships Lead, German Speaking

Großbritannien (UK), BirminghamGroßbritannien (UK), BirminghamErstellt: 19.06.2025

HR Shared Services Administrator (German Speaking)

Full-Time

Human Resources

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet
Ein Umzug ins Ausland für einen Job ist eine aufregende und lebensverändernde Chance – aber es ist völlig normal, dabei auch ein wenig Nervosität zu verspüren. Viele Kandidaten haben ähnliche Ängste, wenn es darum geht, ins Ausland zu ziehen. Die gute Nachricht ist: Diese Ängste lassen sich bewältigen! Lass uns einen genaueren Blick auf die fünf häufigsten Sorgen werfen und darauf, wie du ihnen mit Selbstvertrauen begegnen kannst.
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland
Ein Umzug ins Ausland ist eine aufregende Reise, die viele neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch einige Herausforderungen mit sich bringt – besonders, wenn es um kulturelle Unterschiede geht.
Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!
Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!
Ein neuer Job im Ausland ist ein aufregendes Abenteuer! Doch der Umzug bringt auch einige Herausforderungen mit sich: eine Wohnung finden, ein Bankkonto eröffnen, die Sprache lernen oder einfach günstig reisen. Genau hier kommt unser Partnerprogramm ins Spiel!
So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern
Wir bei Workwide haben eine Rechnung für dich zusammengestellt, wie viel Geld du für den Umzug und den ersten Monat in Lissabon benötigst.
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union
Die Arbeitnehmerfreizügigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil des für alle EU-Mitgliedsstaaten verbindlichen Unionsrechts und stellt darüber hinaus einen der wichtigsten Grundpfeiler für die Arbeitsweise der Europäischen Union...
Top 5 Tagesausflüge von Athen aus
Top 5 Tagesausflüge von Athen aus
Athen an sich hat schon sehr viel zu bieten, Akropolis, Syntagma, Odeon und so weiter und so fort. Aber wenn du mal aus der Metropole raus willst und einen Tages- oder Wochenendausflug machen willst, dann haben wir hier ein paar Ziele für dich aufgelistet.
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast
"Ich bekomme nur Absagen. Warum finde ich keinen Job?" Eine Absage nach einem Vorstellungsgespräch zu bekommen ist ein unvermeidlicher Teil der Jobsuche. Es ist immer unangenehm. Die Hauptgründe und wie man damit umgeht - Hier erfährst du mehr!
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland
Wer in ein anderes Land zieht, hat viel zu bedenken. Man muss den Umzug vorbereiten und jede Menge Formalitäten erledigen. Dabei spielt es natürlich auch eine...
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Wählen aus dem Ausland: So kannst du als Deutscher im EU-Ausland bei der EU-Wahl 2024 wählen
Du lebst im EU-Ausland und möchtest wissen, wie du bei den Europawahlen deine Stimme abgeben kannst? Wir verraten dir wie es geht! Egal ob du in deinem neuen Wohnsitzland oder lieber für Deutschland abstimmen willst, hier bekommst du die Infos, die du brauchst.

Finde deine Wohnung in Großbritannien (UK)

Wohnungen

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Cavendish Parade, London

1Schlafzimmer

1Badezimmer

1,108

Monat

WG

917

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room in shared apartment in London

1Schlafzimmer

795

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

1,066

Monat

60Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Rooms for rent in 4-Bedroom Apartment in Tower Hamlets

4Schlafzimmer

2Badezimmer

1,185

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 4-Bedroom Apartment in Shoreditch, London

4Schlafzimmer

1Badezimmer

1,249

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

1,126

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room to rent in 5-bedroom houseshare in Greenwich, London

5Schlafzimmer

3Badezimmer

1,035

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK)Großbritannien (UK)
logo

Room for rent in 4-bedroom apartment in London

4Schlafzimmer

1,012

Monat

120Tage

Mindest Aufenthalt