Diese Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar!

Dieses Stellenangebot ist leider abgelaufen

Weitere Jobs, die für dich interessant sein könnten

Portugal, LisbonErstellt: 16.07.2025

Kundendienst- und Vertriebsprofis gesucht für ein sechsmonatiges Abenteuer in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonErstellt: 10.07.2025

German-Speaking Customer Service and Sales Pros Wanted for a Six-Month Adventure in Portugal

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonErstellt: 10.07.2025

Auslandssemester mal anders! 6 Monate in Portugal leben und arbeiten!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Empfohlener Job

Griechenland, AthensErstellt: 05.07.2025

Deutsche Kundenservice-Jobs für Top-Marken in Griechenland (Umzug inklusive)

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Empfohlener Job

Spanien, MalagaErstellt: 03.07.2025

Junior International Recruiter (German- or Dutch-speaking)

Umzugshilfe

Empfohlener Job

Spanien, MalagaErstellt: 03.07.2025

International Sourcing Associate (German- or Dutch-speaking with Remote Onboarding)

Umzugshilfe

NiederlandeErstellt: 01.07.2025

organized and efficient Warehouse Worker wanted

Umzugshilfe

NiederlandeErstellt: 01.07.2025

Experienced and Reliable MIG/MAG Welder wanted

Umzugshilfe

NiederlandeErstellt: 01.07.2025

Experienced and Reliable Electrician Wanted

Umzugshilfe

Großbritannien (UK), London

English to German In-house Translator

Erstellungsdatum 06.01.2025

4.7 out of 5 based on 507 of reviews

Mintel is a global powerhouse in market intelligence, headquartered in London. For over 50 years, we've been trusted by the world's most renowned consumer brands. Our data, insights, and expertise help over 2,000 clients worldwide make informed business decisions.

As part of our continued growth, we are looking for a talented English to German Translator to join our dynamic Digital Publishing team. This is an exciting opportunity for you to refine your translation skills while expanding your knowledge of market trends and consumer behavior, all while working with cutting-edge technology.

What You'll Do

Translate and Post-Edit AI Machine Translation: Ensure that the German version of Mintel content flows naturally, is error-free, and remains faithful to the original meaning while avoiding literal translations and awkward phrases.
Proofreading & Editing: Review and perfect translations across various file types (e.g. Word, JSON), ensuring consistency in formatting, language accuracy, and fluency.
Train AI Translation Models: Assist in enhancing the quality of our AI translation systems by maintaining accuracy records and developing methods to improve the machine-generated content.
Maintain Consistency: Ensure all Mintel German content aligns with the Mintel Style Guide and language standards.
Resource Management: Oversee the upkeep of essential German language resources such as Termbase, Style Guides, and Translation Memories.
Collaboration & Feedback: Work closely with freelancers, in-house translators, and localisation experts to resolve issues, share knowledge, and enhance quality across all translations.
Project Management: Deliver timely updates and ensure that all department deadlines are met through effective collaboration with colleagues across different offices and time zones.
Innovative Process Development: Play an active role in creating and refining new workflows that improve efficiency and quality.

What We're Looking For

Degree in Translation or Related Field (or equivalent experience)
Fluent in English and German: Excellent writing skills in both languages, with the ability to translate idiomatically and fluently.
Proficiency in CAT Tools: Familiarity with translation software and tools.
AI Translation Experience: A background in machine translation is a plus.
Knowledge of TMS and Quality Assurance: Experience with Translation Management Systems and ensuring high translation quality.
Attention to Detail: A keen eye for ensuring accuracy and quality across every piece of content.
Adaptability: Ability to quickly learn new tools, formats, and applications.
Critical Thinking: Comfortable analyzing complex content and asking the right questions to ensure clarity and coherence.
Commercial Awareness: Understanding market trends and the impact of translation on business success.
Desire to Improve: A passion for learning and continuous improvement in your work.

What You'll Get in Return

Flexible Work Hours: Start your day between 7:00 am and 11:00 am, with the flexibility to manage your schedule.
Hybrid Working: Blend working from home and our office, with just one day per week in the office.
Long Weekends: Work an extra hour Monday through Thursday for a half-day Friday!
Personal Development: We support your growth and offer opportunities to learn and share new skills.
Social Events: Enjoy fun team and company-wide social events to keep connected.
Home Office Allowance: Receive £140 to set up a productive and comfortable home office.
Generous Holiday Package: Take time off when you need it, plus an option to buy additional leave.
Life Assurance: Protect your loved ones with life assurance valued at four times your salary.
Charity Days: Mintel believes in giving back - enjoy two paid days each year to support a cause that matters to you.
Office Perks: Our open-plan office features breakout areas, coffee machines, and even a pool table and table tennis for when you need a break.

#LI-DB1 #LI-Hybrid

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Großbritannien (UK)

Großbritannien (UK), GlasgowErstellt: 15.07.2025

Contact Centre Agents - German Speaking

Full Time

Administration

Großbritannien (UK)Erstellt: 14.07.2025

Manager, Technical Support Manager - German Fluency

Management & Leadership

Großbritannien (UK), LondonErstellt: 14.07.2025

German speaking International Hostess for Silversea Cruises

Großbritannien (UK), LondonErstellt: 13.07.2025

Market Research Associate (German speaking) - Remote

Full-Time

Management & Leadership

Großbritannien (UK), LondonErstellt: 13.07.2025

German Sub Editor

Full-Time

Großbritannien (UK), AberystwythErstellt: 13.07.2025

Language Instructor (German)

Part Time

Großbritannien (UK)Erstellt: 13.07.2025

German Speaking Customer Service Agent: GEC Educator - Remote | United Kingdom (Contract)

Full Time

Teaching

Großbritannien (UK)Erstellt: 13.07.2025

German Unqualified Teacher (QTS Opportunity)

Teaching

Großbritannien (UK), LondonErstellt: 12.07.2025

Credit Controller (German speaking), Finance - London

Full-Time

Accounting & Finance

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Leben und Arbeiten in Malaga - was Deutsche wissen sollten

Malaga liegt an der spanischen Costa del Sol und gehört zu den europäischen Städten mit den meisten Sonnenstunden im Jahr.

Die 5 größten Ängste vor dem Auswandern entkräftet

Ein Umzug ins Ausland für einen Job ist eine aufregende und lebensverändernde Chance – aber es ist völlig normal, dabei auch ein wenig Nervosität zu verspüren. Viele Kandidaten haben ähnliche Ängste, wenn es darum geht, ins Ausland zu ziehen. Die gute Nachricht ist: Diese Ängste lassen sich bewältigen! Lass uns einen genaueren Blick auf die fünf häufigsten Sorgen werfen und darauf, wie du ihnen mit Selbstvertrauen begegnen kannst.

Kulturelle Unterschiede beim Umzug ins Ausland

Ein Umzug ins Ausland ist eine aufregende Reise, die viele neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch einige Herausforderungen mit sich bringt – besonders, wenn es um kulturelle Unterschiede geht.

Unser Partnerprogramm: Dein Umzug ins Ausland leicht gemacht!

Ein neuer Job im Ausland ist ein aufregendes Abenteuer! Doch der Umzug bringt auch einige Herausforderungen mit sich: eine Wohnung finden, ein Bankkonto eröffnen, die Sprache lernen oder einfach günstig reisen. Genau hier kommt unser Partnerprogramm ins Spiel!

So viel Geld benötigst du, um nach Lissabon auszuwandern

Wir bei Workwide haben eine Rechnung für dich zusammengestellt, wie viel Geld du für den Umzug und den ersten Monat in Lissabon benötigst.

Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union

Die Arbeitnehmerfreizügigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil des für alle EU-Mitgliedsstaaten verbindlichen Unionsrechts und stellt darüber hinaus einen der wichtigsten Grundpfeiler für die Arbeitsweise der Europäischen Union...

Top 5 Tagesausflüge von Athen aus

Athen an sich hat schon sehr viel zu bieten, Akropolis, Syntagma, Odeon und so weiter und so fort. Aber wenn du mal aus der Metropole raus willst und einen Tages- oder Wochenendausflug machen willst, dann haben wir hier ein paar Ziele für dich aufgelistet.

"Bekomme nur Absagen nach dem Vorstellungsgespräch" - 8 Hauptgründe, warum du den Job nicht bekommen hast

"Ich bekomme nur Absagen. Warum finde ich keinen Job?" Eine Absage nach einem Vorstellungsgespräch zu bekommen ist ein unvermeidlicher Teil der Jobsuche. Es ist immer unangenehm. Die Hauptgründe und wie man damit umgeht - Hier erfährst du mehr!

Auswandern: Checkliste für den Umzug ins Ausland aus Deutschland

Wer in ein anderes Land zieht, hat viel zu bedenken. Man muss den Umzug vorbereiten und jede Menge Formalitäten erledigen. Dabei spielt es natürlich auch eine...

Zu allen Artikeln