Localization Language Specialist | German

At Jamf, we believe in an open, flexible culture based on respect and trust. Our track record and thriving work environment all stem from the freedom we grant ourselves to get the job done right. We take pride in helping tens of thousands of customers around the globe succeed with Apple.

The secret to our success lies in our connectivity, while operating with a high degree of flexibility. Work-life balance remains our priority while feeling connected is important to maintain our strong culture, achieve our goals, and thrive as #OneJamf.

What you'll do at Jamf:

The Localization Language Specialist actively enables Agile development and continuous delivery of translated technical content for Jamf Technical Communications and other technical content publishers throughout Jamf. As a member of the Technical Communications team, the Localization Language Specialist will focus on the tactical requirements needed to support Jamf product localization initiatives and improve the international user experience.

This role is offered as remote in Poland. You may be required to work periodically at a Jamf office or collaborative work location with other Jamf employees in your area for certain events or moments that matter. We are only able to accept applications for those based in Poland and have sponsorship to live and work in Poland #LI-Remote

What you can expect to do in this role:

• Translate, revise, and proofread complex technical documents, software applications, and marketing/sales intiatives across all of the Jamf product lines, specializing in German
• Collaborate with product localization peers and vendors to produce error-free translated documentation and UI text and ensure that the quality of materials meets the enterprise standard
• Maintain and improve the translation memory, glossary, and style guide files to increase product localization process efficiencies
• Demonstrate knowledge of SEO and content marketing principles for multilingual content
• Edit grammar, punctuation, style, and language-specific slang in the language of expertise
• Translate concept expressions and intent markers from English (US) to target language
• Ensure that content translated from English (US) effectively conveys original meaning in a manner that is readable and understandable in the target language and mindful of cultural differences
• Work with localization service providers (LSPs) and in-country reviewers (ICRs) to ensure projects capture brand voice and meet quality standards
• Leverage linguistic expertise to evaluate, fine-tune, and improve the quality of Large Language Model (LLM) and Machine Translation (MT) systems through data annotation, error analysis, and targeted training
• Track, prioritize, and resolve product localization defects
• Identify and implement process improvements
• Continuously broaden knowledge of the company and product initiatives

What we are looking for:

• Ability to write in and translate into German on a native speaker level (Required)
• Near native (C2) level proficiency in English (Required)
• Minimum of 2 years of professional experience translating technical software content (Required)
• Minimum of 1 year of Computer-Assisted Translation (CAT) tool experience (Required)
• Ability to manage multiple tasks and project deadlines simultaneously (Required)
• Fluency in Dutch on an advanced (B2) level (Preferred)
• Experience with macOS and iOS platforms (Preferred)
• Experience with XML-based structured content (e.g., DITA) and skilled at using XML editing tools (e.g., Oxygen or Heretto) (Preferred)
• Software development industry experience, Agile (Preferred)
• Atlassian platform (i.e., Jira and Confluence) experience (Preferred)
• Able to complete moderate Jamf workflows in a testing environment (Preferred)
• Availability during United States Eastern Time (EST/EDT) business hours with occasional flexibility (Preferred)

How we help you reach your best potential:

• Named a 2025 Best Companies to Work For by U.S. News
• Named a 2025 Newsweek America's Greatest Workplaces for Mental Well-being
• Named a 2025 Newsweek America's Greatest Workplaces for Gen Z
• Named one of Forbes Most Trusted Companies in 2024
• Named a 2024 Best Companies to Work For by U.S. News
• Named a 2024 Newsweek America's Greatest Workplaces for Parents & Families
• Named a 2024 PEOPLE Companies That Care by PEOPLE® and Great Place To Work®
• Named a 2024 Best Technology Company to Work For by U.S. News
• Named a 2023 Best Workplaces for Women™ by Great Place to Work®and Fortune Magazine
• We know that big ideas can come from anyone, so we empower everyone to make an impact. Our 90% employee retention rate agrees!
• You will have the opportunity to make a real and meaningful impact for more than 75,000 global customers with the best Apple device management solution in the world.
• We put people over profits - which is why our customers keep coming back to us.
• Our volunteer time off allows employees to support and give back to our communities.
• We encourage you to simply be you. We constantly seek and value different perspectives to ensure Jamf is a place where everyone feels comfortable and can be successful.
• 22 of 25 world's most valuable brands rely on Jamf to do their best work (as ranked by Forbes).
• Over 100,000 Jamf Nation users, the largest online IT community in the world

What it means to be a Jamf?We are a team of free-thinkers, can-doers, and problem-crushers. We value humility and the relentless pursuit of knowledge. Our culture flows from a spirit of selflessness and relentless self-improvement - driving both personal growth and collective progress throughout our company. We unite around common goals while respecting personal approaches, believing that fulfilled individuals create a thriving, vibrant workplace.

Our aim is simple: hire exceptionally good people who are incredibly good at what they do and let them do it. We provide the support and resources to let everyone be their authentic, best selves at work, at rest, and at play. We are committed to supporting the continual improvement of Apple in the workplace, the organizations that rely on them and the people who keep it all running smoothly.

Above it all, waves our banner of #OneJamf - and the knowledge that when we stand together, we accomplish so much more than we could alone. We seek individuals who share this unwavering journey toward growth to join us in our quest for constant improvement.

What does Jamf do?Jamf extends the legendary Apple experience people enjoy in their personal lives to the workplace. We believe the experience of using a device at work or school should feel the same, and be as secure as, using a personal device. With Jamf, customers are able to confidently automate Mac, iPad, iPhone and Apple TV deployment, management, and security - anytime, anywhere - to protect the data and applications used by employees in the workplace, students learning in the classroom, and streamline communications in healthcare between patients and providers. More than 2,500 Jamf strong worldwide, we are free-thinkers, can-doers, and problems crushers who are encouraged to bring their whole selves to work each and every day.

Get social with us and follow the conversation at #OneJamf

Jamf is committed to creating an inclusive & supportive work environment for all candidates and employees. Candidates with disabilities or religious beliefs are encouraged to reach out if they need additional support or alternative options to our recruiting processes to accommodate their disability or religious belief. If you need an accommodation, please contact your Recruiter or Recruiting Coordinator directly. Requests for accommodation will be handled confidentially by Recruiting and will not be shared with the hiring manager. Jamf is an equal opportunity employer and does not discriminate against individuals who request reasonable accommodation for disability or religious beliefs. To request accommodations please email us at [email protected]