Diese Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar!

Dieses Stellenangebot ist leider abgelaufen

Weitere Jobs, die für dich interessant sein könnten

Bulgarien, SofiaBulgarien, SofiaErstellt: 22.05.2026

Klantenservice Specialist – B2C Reizen en toerisme

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Bulgarien, SofiaBulgarien, SofiaErstellt: 22.05.2026

Kundenservice Specialist – B2C Travel

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Schweden, GothenburgSchweden, GothenburgErstellt: 22.05.2026

Schweden wartet auf dich: Customer Service für deutschsprachige Kunden

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Schweden, GothenburgSchweden, GothenburgErstellt: 22.05.2026

Deutschsprachiger Customer Service Specialist in Schweden

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

BulgarienBulgarienErstellt: 21.05.2026

Deutschsprachiger Kundenservice-Agent für Bulgarien – Spannende Karrieremöglichkeiten!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 20.05.2026

German Customer Advisor in Lisbon - Including accommodation!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 20.05.2026

German Customer Representatives Wanted in Sunny Greece!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Griechenland, AthensGriechenland, AthensErstellt: 20.05.2026

German speaking Technical Support in Athens

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Portugal, LisbonPortugal, LisbonErstellt: 20.05.2026

Content Moderator im sonnigen Lissabon - inkl. Umzugspaket!

Umzugshilfe

Keine Erfahrung notwendig

Audio Production Manager (German Speaking)
Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London

Audio Production Manager (German Speaking)

Erstellungsdatum 23.08.2025

ROLE DESCRIPTION

ROLE TITLE Audio Production Manager (FTC)

LOCATION London/Hybrid/Some travel to Europe

TERM 18 Months fixed term contract, full time

REPORTING TO Head of Audio Development

WHO WE ARE

Pottermore Publishing is the global digital audiobook and eBook publisher of J.K. Rowling's multi-million bestselling Harry Potter series and associated titles from the Wizarding World. Working with a global network of retail and library partners, we prioritise accessibility, creativity, and innovation as we bring these beloved stories to life for each generation of readers and listeners to discover.

We work closely with our colleagues at The Blair Partnership in a shared workspace and culture. Together, we're focused on making things happen which deliver real-world, creative and commercial impact. We achieve this by believing and staying true to our joint values: Expertise, Partnership, Integrity, Creativity.

Pottermore Publishing is proud to be an equal opportunity workplace where all talent and potential is valued. We welcome people of different backgrounds, experiences, abilities and perspectives, and recognise how this adds to our business.

WHAT OUR TEAM DOES

The production team within Pottermore is focused on the creation of brand new, and often large-scale audio Harry Potter projects. They work across ground-breaking productions including the full-cast editions, plus other creative digital projects rooted in the franchise. This team is involved with all stages of production including development, casting, scripting, production and post-production and they work closely with external production partners and third-party agencies.

WHAT YOU'LL BE DOING

The Audio Production Manager (DE) will work closely with the Head of Audio Development and the wider project team in the creation of a major new German language project. They will be required to communicate with a wide range of internal teams as well as maintain close contact with our external production partner who we are working with on all aspects of the production. They will also be working alongside third-party agencies in Germany.

They will be expected to use their audio skills and German language expertise to support the production including attending pre-production meetings and creative briefings, assisting with casting questions, managing script and supporting materials and QA process. Additionally, they will be giving guidance on the creation of scripted and non-scripted performance guidelines and fielding relevant pronunciation, canon and IP questions on the ground (and via chat link) working closely with the global Harry Potter brand and franchise team in the UK.

SUMMARY OF DUTIES

The Audio Production Manager (DE) will support the production team in:
  • Providing hands-on creative production management throughout project lifecycle:
    • Being point of contact for the pre-production & script QA process alongside our production partner
    • Providing direction and feedback on canon questions for scripting and performance guidelines (working with the wider production team and the HP brand and franchise team)
    • Providing direction on pronunciation and performance in studio recordings in Germany.
  • Onboarding teams/team members at our production partners and ensuring they understand our processes and translations
  • Overseeing and gaining franchise team approval for casting choices.
  • Providing feedback and answering questions that come in from our production partner during pre-production, production and studio recording
  • Assisting in the refinement of processes, including to produce scripts and supporting materials
  • Providing creative reviews of audio as necessary


Ad hoc support to the Head of Audio Development and the wider production team as necessary.

PERSON SPECIFICATION

Experience, Technical Knowledge and Skills

  • 5+ years experience of all elements of the audio production process from pre to post-production, working across multiple genres and titles
  • Fluent in German
  • Experience working as part of complex audio production team
  • Experience of working with actors and the casting process, with the ability to apply these skills to working in overseas market you may be unfamiliar with
  • Audio project management and stakeholder management experience
  • Adaptable approach with an ability to cope with change
  • Ability to prioritise your workload across multiple workstreams and deliver against tight deadlines
  • Collaborative, organised with rigorous attention to detail
  • Strong team-working skills and the ability to maintain good working relationships with internal and external teams
  • Knowledge and understanding of the Harry Potter stories preferred


WHAT YOU CAN EXPECT FROM US
  • Competitive Salary
  • Company Bonus Scheme
  • Hybrid working policy (1 day/week working from home)
  • 25 days holiday (plus 8 bank holidays) - with an additional day awarded every year after your 2-year anniversary with us, up to a cap of 30 days.
  • Progressive and inclusive policies around Carers, IVF, Menopause, Pregnancy Loss, etc.
  • Enhanced maternity leave (18 weeks at full pay) and paternity leave (2 weeks immediately after birth, and 10 additional days over the following 12 months, at full pay)
  • Group Pension Plan where we contribute 5% and annual pensions workshops
  • Life Assurance of 4 times salary
  • Health Insurance (currently with Vitality)
  • Health Shield Cashback Plan - dental, optical, physio and wellbeing benefits and much more.
  • Annual Creative Bursary to spend on the creative activity of your choice.
  • 2 paid days off per year to spend volunteering and giving back to your favourite cause or community project.
  • Monthly Lunch & Learn events - hearing great stories from colleagues, clients and external speakers
  • Regular fundraising events to raise money for our charity of the year. 2025/26's charity is 4Louis.
  • Seasonal company parties and team lunches
  • Subsidised on-site massages
  • Learning and Development opportunities, including an in-house Mentoring Programme

Wir bemühen uns, verlässliche Informationen über jedes Stellenangebot zu haben. Bitte lass uns wissen, wenn etwas nicht stimmt oder du technische Probleme gefunden hast.

Mehr Jobs in Großbritannien (UK)

Großbritannien (UK), EdinburghGroßbritannien (UK), EdinburghErstellt: 05.06.2026

Teaching Fellow in German Studies

Part-Time

Teaching

Großbritannien (UK), BirminghamGroßbritannien (UK), BirminghamErstellt: 04.06.2026

German Signalling Design Collaboration Lead

Full-Time

Media & Communications

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 04.06.2026

In-House Translator (German Speaking)

Full-Time

Großbritannien (UK), ManchesterGroßbritannien (UK), ManchesterErstellt: 04.06.2026

German Signalling Design Collaboration Lead

Full-Time

Media & Communications

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 04.06.2026

German Signalling Design Collaboration Lead

Full-Time

Media & Communications

Großbritannien (UK), BristolGroßbritannien (UK), BristolErstellt: 04.06.2026

German Signalling Design Collaboration Lead

Full-Time

Media & Communications

Großbritannien (UK), Newcastle-under-LymeGroßbritannien (UK), Newcastle-under-LymeErstellt: 02.06.2026

SDR German Speaker

Full-Time

Großbritannien (UK), ManchesterGroßbritannien (UK), ManchesterErstellt: 02.06.2026

Customer Onboarding Manager, German Speaking

Full-Time

Customer Service

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), LondonErstellt: 02.06.2026

Digital Strategy Consultant, EMEA, German Speaking (Services Team)

Full-Time

Media & Communications

Unser Blog - Bereite deinen Umzug vor

Warum sich immer mehr Expats für die türkische Küste statt für Westeuropa entscheiden
Warum sich immer mehr Expats für die türkische Küste statt für Westeuropa entscheiden
Um 8:30 Uhr ist es auf der Terrasse bereits warm. Ein Laptop steht offen, der Kaffee ist eingeschenkt, das Meer ist nur wenige Meter entfernt. Für viele Expats in Antalya ist das kein Urlaub. So beginnt ihr Alltag. 
Welche Rechte haben Flugreisende bei Verspätungen?
Welche Rechte haben Flugreisende bei Verspätungen?
Bei Flugverspätungen ab drei Stunden haben EU-Passagiere Anspruch auf Entschädigungen zwischen 250 und 600 Euro pro Person – gestaffelt nach Flugdistanz. Zusätzlich können entstandene Folgekosten wie Hotelübernachtungen oder verpasste Anschlussflüge erstattet werden. Bereits ab zwei Stunden Verspätung muss die Airline Verpflegung und Kommunikationsmöglichkeiten bereitstellen. Verweigert die Fluggesellschaft die Zahlung, ist das nicht das letzte Wort: Schlichtungsstellen und spezialisierte Portale helfen kostenlos oder auf Provisionsbasis weiter. Ansprüche verjähren in Deutschland erst nach drei Jahren.      
Steuern in Spanien für Deutsche die dort arbeiten möchten
Steuern in Spanien für Deutsche die dort arbeiten möchten
Arbeiten in Spanien? Erfahre, wo du Steuern zahlst, wie das spanische Steuersystem funktioniert und was du vor dem Umzug beachten musst.
Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Warum Arbeiten im Ausland der schnellste Weg ist, deine Karriere zu boosten
Mehr als nur ein Abenteuer Für viele ist ein Umzug ins Ausland ein Traum voller neuer Städte, Sprachen und Kulturen. Aber abgesehen vom Abenteuer ist Arbeiten im...
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Die Psychologie des Auswanderns: Wie internationale Erfahrungen uns formen
Ein Umzug ins Ausland kann sich anfühlen, als würde man von einer Klippe in das Unbekannte springen. Für viele junge Berufstätige löst der Gedanke, Freunde, Familie und vertraute Routinen hinter sich zu lassen, zunächst Angst aus. Doch Forschungen zeigen, dass diese Sorgen oft übertrieben sind – und dass das Leben im Ausland dein Leben auf tiefgreifende Weise verändern kann, sowohl subtil als auch deutlich spürbar.
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Deine ersten 90 Tage im Ausland: So machst du das Beste aus deiner Erfahrung
Für die Arbeit ins Ausland zu gehen, ist spannend. Die ersten 90 Tage im Ausland können aber auch intensiv sein. Du musst dich in einem neuen Job einfinden, ein soziales Umfeld aufbauen, die Kultur verstehen und mit Heimweh umgehen. Dieser Expat-Guide zeigt dir, wie du deine ersten Monate im Ausland optimal nutzt, damit du beruflich erfolgreich bist und dich persönlich weiterentwickelst. Wenn du diese Tipps berücksichtigst, fällt dir das Arbeiten im Ausland leichter und du kannst deine Auslandserfahrung von Anfang an genießen.
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Im Ausland arbeiten in den 20ern vs. 30ern: Was sich unterscheidet – und warum es sich immer lohnt
Denkst du darüber nach, im Ausland zu arbeiten? Egal, ob du in deinen 20ern oder 30ern bist: Der Schritt in ein neues Land für den Job ist aufregend, manchmal auch herausfordernd. Viele fragen sich, ob das Alter einen Unterschied macht. Die Wahrheit: Internationale Erfahrung lohnt sich immer. Sie kann deine Karriere vorantreiben, dein persönliches Wachstum fördern und dir wertvolle kulturelle Einblicke schenken, die dein Leben verändern.
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Kulturschock-Phasen erklärt: Was dich erwartet und wie du sie überwindest
Erfahre, wie Expats die vier Phasen des Kulturschocks erleben und meistern können – von den ersten Eindrücken bis hin zum Ankommen in der neuen Heimat.
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snuskultur im Arbeitsumfeld in Schweden
Snus ist ein fester Bestandteil der schwedischen Kultur und prägt das tägliche Arbeitsleben auf überraschende Weise.

Finde deine Wohnung in Großbritannien (UK)

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in 4-bedroom flat for rent in London

4Schlafzimmer

1Badezimmer

986

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room for rent in 4-bedroom house in Streatham, London

5Schlafzimmer

1Badezimmer

988

Monat

35Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared 3-bedroom apartment, Millwall, London

3Schlafzimmer

1,488

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared apartment in London

2Schlafzimmer

1Badezimmer

1,105

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Rooms for rent in 3-bedroom apartment in London

3Schlafzimmer

70m2Größe

1Badezimmer

1,337

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared apartment in London

2Schlafzimmer

1Badezimmer

988

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared flat for rent in Fortis Green, London.

3Schlafzimmer

2Badezimmer

1,087

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared apartment in Wembley

6Schlafzimmer

4Badezimmer

1,395

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt

WG

Großbritannien (UK), LondonGroßbritannien (UK), London
logo

Room in shared apartment in Nottingham

4Schlafzimmer

1Badezimmer

640

Monat

30Tage

Mindest Aufenthalt