German Annotator SME (Medical/Healthcare Domain)

About Centific

Centific is a frontier AI data foundry that curates diverse, high-quality data, using our purpose-built technology platforms to empower the Magnificent Seven and our enterprise clients with safe, scalable AI deployment. Our team includes more than 150 PhDs and data scientists, along with more than 4,000 AI practitioners and engineers. We harness the power of an integrated solution ecosystem-comprising industry-leading partnerships and 1.8 million vertical domain experts in more than 230 markets-to create contextual, multilingual, pre-trained datasets; fine-tuned, industry-specific LLMs; and RAG pipelines supported by vector databases. Our zero-distance innovation™ solutions for GenAI can reduce GenAI costs by up to 80% and bring solutions to market 50% faster.

Our mission is to bridge the gap between AI creators and industry leaders by bringing best practices in GenAI to unicorn innovators and enterprise customers. We aim to help these organizations unlock significant business value by deploying GenAI at scale, helping to ensure they stay at the forefront of technological advancement and maintain a competitive edge in their respective markets.

About Job

As an Annotator SME, you will serve as a key reviewer, ensuring the accuracy and quality of annotated medical text, transcriptions, audio, and related data. Your role involves cross-checking annotations, providing feedback, and upholding compliance with project guidelines and industry standards.

The list of responsibilities is not exhaustive but approximate:

• Annotate the clinical data from different databases

• Summarize physician-patient encounters, capturing clinical content with high accuracy for AI learning.

• Work on medical transcriptions, dialogues, and clinical texts

• Cross-annotate and review work done by other specialists

• Conduct Quality Control, addressing potential issues efficiently

• Ensure annotation consistency across all tasks

• Deliver tasks meeting pre-defined KPIs, metrics, and quality standards

• Identify and escalate anomalies or patterns in assigned projects

• Maintain daily communication with the Language Lead and PM on assignments, project status, and priorities.

• Foster a positive team environment

• Ensure adherence to project specifications and procedures

• Help improve processes, identifying gaps and suggesting solutions for optimization

Required Technical and Professional Expertise

• Background in medicine, healthcare, medical translation, or life sciences is essential, as you will work with medical-specific content (e.g., transcriptions, text, and audio).

• You have at least 1 year of experience in scribing/transcription/coding experience in clinical documentation.

• Native German with fluent speaking and written English

• Excellent listening skills in German and ability to understand diverse accents and dialects and varying dictation styles.

• Experience in annotation projects, ideally within the healthcare or medical domain is a plus

• Strong communication skills

• You have technical curiosity, and you have worked in different technical environments

• You have high attention to detail and sensibility towards quality work

• Experience in Translation, Philology, Linguistics, or related fields is a plus

• Fluency in clinical parameters, medical terminology, knowledge of AHDI guidelines, and ontologies (such as ICD-10-CM, SNOMED-CT, CPT, RxNorm and LOINC) is a plus v

Centific is an equal-opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, national origin, ancestry, citizenship status, age, mental or physical disability, medical condition, sex (including pregnancy), gender identity or expression, sexual orientation, marital status, familial status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable law. We consider qualified applicants regardless of criminal histories, consistent with legal requirements.